1 00:01:10,080 --> 00:01:11,639 Cálmate. Son las cinco en punto. 2 00:01:11,640 --> 00:01:16,439 - Los vecinos ni siquiera han empezado. - Lo siento. En realidad no, no me disculpo. 3 00:01:16,440 --> 00:01:20,439 Estoy súper feliz. ¡Hoy tengo 17 años! 4 00:01:20,440 --> 00:01:22,959 Es un evento notable. un hito. 5 00:01:22,960 --> 00:01:25,559 - Tradițional, 18 ani e... - Mă fut în ea de tradiție. 6 00:01:25,560 --> 00:01:27,280 Espero que el mundo aparezca. 7 00:01:27,880 --> 00:01:30,039 - Él vendrá. - Invitaste a la mitad de la secundaria. 8 00:01:30,040 --> 00:01:32,840 Todo lo que sé es que mi polla se va a mojar. 9 00:01:34,320 --> 00:01:36,519 ¿Qué estáis mirando, cretinos babosos? 10 00:01:36,520 --> 00:01:38,439 Marcha de regreso al patio de recreo. 11 00:01:38,440 --> 00:01:42,079 ¡Sí! Maldita sea, ven aquí. ¡Ven aquí! 12 00:01:42,080 --> 00:01:45,000 No. Vamos. Déjalo en paz. 13 00:01:45,640 --> 00:01:47,160 he llegado. 14 00:01:47,560 --> 00:01:49,840 El mejor pub del oeste. 15 00:01:52,520 --> 00:01:54,559 - ¡Hola, chicos! - Hola Cristina. 16 00:01:54,560 --> 00:01:57,239 chicos, Mira la celebración. 17 00:01:57,240 --> 00:01:58,399 ¿Hiciste esto? 18 00:01:58,400 --> 00:02:01,960 me costó mucho, unos 40, 45 minutos. 19 00:02:03,680 --> 00:02:04,959 ¿Estás bien? 20 00:02:04,960 --> 00:02:08,519 Una puñalada en las partes íntimas, la vieja herida de las putas. 21 00:02:08,520 --> 00:02:10,559 Puedo manejarlo. 22 00:02:10,560 --> 00:02:14,479 Son mis hijos, Freddie, JJ. Chicos, este es el tío Keith. 23 00:02:14,480 --> 00:02:15,559 - Hola. - Hola. 24 00:02:15,560 --> 00:02:17,840 tira de mi dedo 25 00:02:24,240 --> 00:02:26,720 ¡Maldita sea! 26 00:02:30,200 --> 00:02:31,639 ¿Si eres buena, Cristina? 27 00:02:31,640 --> 00:02:33,400 Es verdad, pequeño. 28 00:02:34,680 --> 00:02:38,679 Y cuando desperté, La piscina estaba llena de orina hasta un metro. 29 00:02:38,680 --> 00:02:41,519 "¡Madre!" Grité: "¡no saltes!" Pero ya era demasiado tarde. 30 00:02:41,520 --> 00:02:43,919 solo tu y Buxton Rovers Sub 21 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,959 ¿Conseguiste hacer esto en una noche? 32 00:02:45,960 --> 00:02:49,639 Solo yo, los chicos y un montón de ellos. del aburrimiento total. 33 00:02:49,640 --> 00:02:51,319 Y nunca me cobraron. 34 00:02:51,320 --> 00:02:55,239 Además, tienes que Recuerden que esto era 1962. 35 00:02:55,240 --> 00:02:58,439 Pontins era un lugar bastante permisivo en aquel entonces. 36 00:02:58,440 --> 00:03:00,239 Algo así como Afganistán en los años 70, 37 00:03:00,240 --> 00:03:03,479 pero con los escoceses y algunos más talibanes. 38 00:03:03,480 --> 00:03:05,919 Di eso cuando lo rompiste Bob Dylan en la cabeza 39 00:03:05,920 --> 00:03:07,559 con una caja de palitos de pescado. 40 00:03:07,560 --> 00:03:10,800 Otra vez. tengo que encontrarme con alguien por un perro. 41 00:03:11,440 --> 00:03:14,359 Un perro lleno de drogas. ¡Nos vemos chicos! 42 00:03:14,360 --> 00:03:16,800 ¡Feliz cumpleaños, galleta! 43 00:03:24,040 --> 00:03:27,000 Eso, amigos, se llama leyenda. 44 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 - ¿Para quién exactamente? - ¿Qué? 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,480 ¿Para quién es una leyenda? 46 00:03:32,320 --> 00:03:36,999 Para mí. Para chicos en pubs. Cristina. Gente. 47 00:03:37,000 --> 00:03:40,480 - Creo que el tipo está loco. - Exacto, hombre. Exacto. 48 00:03:41,400 --> 00:03:43,200 Una línea más, Cristina. 49 00:03:48,000 --> 00:03:53,039 ¡Mirar! Primera pieza. Mercancía de calidad. 50 00:03:53,040 --> 00:03:55,359 ¡Chicas! ¡Hola, cariño! 51 00:03:55,360 --> 00:03:57,839 Me alegro de recibirte en la noche legendaria en la ciudad 52 00:03:57,840 --> 00:04:00,199 para celebrar mi cumpleaños. 53 00:04:00,200 --> 00:04:01,759 - Excepto tú. - Pero yo... 54 00:04:01,760 --> 00:04:04,119 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Quemaste mi casa! ¡Salir! 55 00:04:04,120 --> 00:04:06,400 Fue un accidente, lo siento. 56 00:04:07,360 --> 00:04:08,680 ¿Qué carajo me pasa? 57 00:04:10,280 --> 00:04:12,639 Tengo 17 años hoy. Todas las apuestas están cerradas. 58 00:04:12,640 --> 00:04:15,639 Pon a tus amigos de raíz. Come uvas de otros. 59 00:04:15,640 --> 00:04:17,199 Enciende tus parlantes. 60 00:04:17,200 --> 00:04:19,879 Si es ilegal ir de fiesta, ¿quién será arrestado? 61 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 ¡Vamos a divertirnos! 62 00:04:26,080 --> 00:04:29,519 ¡Los asistentes a la fiesta! 63 00:04:29,520 --> 00:04:31,879 Larga vida, ¡Viva! 64 00:04:31,880 --> 00:04:34,239 Viva, 65 00:04:34,240 --> 00:04:38,080 ¡larga vida! 66 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 ¡Feliz cumpleaños! 67 00:04:42,560 --> 00:04:44,560 Gracias, muchas gracias. 68 00:04:45,240 --> 00:04:46,879 ¿Qué sigue? Oh sí. 69 00:04:46,880 --> 00:04:52,879 ¡Más para beber! ¡Más para beber! ¿Sí? 70 00:04:52,880 --> 00:04:55,440 Sí. 71 00:04:56,400 --> 00:04:57,879 - Es gracioso. - No tienes idea. 72 00:04:57,880 --> 00:05:00,319 el ya bebio media botella de vodka. 73 00:05:00,320 --> 00:05:01,799 ¿En realidad? Que locura. 74 00:05:01,800 --> 00:05:03,519 ¡Sí! 75 00:05:03,520 --> 00:05:05,720 ¡Tequila! ¿Quién está jugando? 76 00:05:06,400 --> 00:05:08,199 - Sí. Bien. - ¿Alguien más? 77 00:05:08,200 --> 00:05:09,999 - Sí, vamos entonces. - Sí. 78 00:05:10,000 --> 00:05:12,960 Lobo aéreo. vamos hombre 79 00:05:31,040 --> 00:05:33,359 ¿Quieres que te enseñe el truco para tu cumpleaños? 80 00:05:33,360 --> 00:05:35,720 - Muéstramelo, mago. - Un vaso de agua. 81 00:05:36,440 --> 00:05:38,799 Te gustará. Lo conozco. 82 00:05:38,800 --> 00:05:40,520 ¿Qué? ¿Hace trucos de magia? 83 00:05:45,680 --> 00:05:49,640 ¡Abracadabra, bastardo! 84 00:05:54,640 --> 00:05:56,999 - ¡Jesús! - ¿Qué estás haciendo? 85 00:05:57,000 --> 00:05:59,120 Desagradable. 86 00:06:03,680 --> 00:06:07,600 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Sí! ¡Vamos! 87 00:06:08,840 --> 00:06:10,680 Alguien bebió... 88 00:06:11,720 --> 00:06:14,159 ...batido. Batido de fresa. ¿bien? 89 00:06:14,160 --> 00:06:17,359 - Sí. ¿Cómo lo sabes? - ¿Soy un ninja o no soy un ninja? 90 00:06:17,360 --> 00:06:19,280 Christina, alguien acertó. 91 00:06:20,160 --> 00:06:24,360 necesitamos un balde ¡un trapeador y 16 tragos de tequila! 92 00:06:33,720 --> 00:06:37,280 Súper. La lesbiana vino a "disfrutar" de nosotros. 93 00:06:38,440 --> 00:06:40,199 Te dije que te callaras... 94 00:06:40,200 --> 00:06:41,559 - ¡Déjalo en paz! - ¡Hola! 95 00:06:41,560 --> 00:06:43,240 ¡Hola! 96 00:06:48,840 --> 00:06:50,919 - ¿Quieres saber un secreto? - ¿Qué? 97 00:06:50,920 --> 00:06:54,039 - Conozco la cura. - ¿La cura para qué? 98 00:06:54,040 --> 00:06:55,880 Es mi polla. 99 00:06:57,120 --> 00:06:59,480 ¿De qué diablos estás hablando? 100 00:07:02,760 --> 00:07:03,720 Mira lo que hice. 101 00:07:04,360 --> 00:07:08,199 - ¡Pastel! Gran hombre, genial. - Con dos capas de chocolate. 102 00:07:08,200 --> 00:07:10,239 - Genial, niña. - Pastel. 103 00:07:10,240 --> 00:07:11,480 mi pastel Mío! 104 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 Es jodidamente bueno, hombre. 105 00:07:44,040 --> 00:07:45,520 ¡Gracias hermano! 106 00:07:57,840 --> 00:07:58,799 ¿Estás bien? 107 00:07:58,800 --> 00:08:03,479 Sí. Muy bien. Sólo un poco, ya sabes, algo lleno. 108 00:08:03,480 --> 00:08:06,359 - Te lo comiste todo. - Tenía que empezar la fiesta. 109 00:08:06,360 --> 00:08:08,640 ¿Fiesta? ¿Llamas a esto una fiesta? 110 00:08:09,520 --> 00:08:11,959 ¿Dónde está la conversación? donde esta el baile 111 00:08:11,960 --> 00:08:14,119 - ¿Dónde están los hombres? - Somos hombres. 112 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 - Sois muchachos. - ¿Estás midiendo mi polla? 113 00:08:16,200 --> 00:08:19,679 Es de papá. y que ¿Crees que la fiesta apesta? 114 00:08:19,680 --> 00:08:21,639 - Un poco. - Podría ser. 115 00:08:21,640 --> 00:08:22,920 ¡Apesta! 116 00:08:30,680 --> 00:08:31,879 ¡Mierda! 117 00:08:31,880 --> 00:08:35,039 Algo va a pasar, hombre. ¡Algo genial! 118 00:08:37,200 --> 00:08:40,919 Vamos. Estoy listo. Sólo dime cuándo. Dame una señal. 119 00:08:43,039 --> 00:08:46,159 Sí. Gracias. 120 00:08:46,160 --> 00:08:47,440 ¿Qué? 121 00:08:48,640 --> 00:08:51,920 Pero ¿dónde estás? No puedo oírte. No tengo nada, ¿vale? 122 00:08:52,720 --> 00:08:54,439 - ¿Quién es? - Mi hermana Karen. 123 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 Dile que la saludo. 124 00:08:56,640 --> 00:08:59,079 No, no tengo nada. Tienes que encontrarte a ti mismo. 125 00:08:59,080 --> 00:09:03,679 - ¡No tengo drogas! ¡Adiós! - ¿Por qué no quisiste hablar con ella? 126 00:09:03,680 --> 00:09:06,799 Ella está en una fiesta de compromiso. Su amiga Kayleigh se casó. 127 00:09:06,800 --> 00:09:09,719 Entonces es barra libre, entrada gratuita, cosas como esta? 128 00:09:09,720 --> 00:09:11,320 Sí, creo que sí, ¿por qué? 129 00:09:12,080 --> 00:09:16,159 - No. ¡En ningún caso! - ¿Por qué no? 130 00:09:16,160 --> 00:09:18,639 Mi hermana está ahí y no quiero verla. 131 00:09:18,640 --> 00:09:20,199 Y no le gustas mucho. 132 00:09:20,200 --> 00:09:22,839 La toco todo el tiempo y coqueteo con ella. 133 00:09:22,840 --> 00:09:25,839 Sus pezones se están volviendo más fuertes cuando estoy cerca. Yo vi. 134 00:09:25,840 --> 00:09:28,240 Escucha, no vamos. ¡No! 135 00:09:28,880 --> 00:09:31,080 No. De ninguna manera. 136 00:09:32,720 --> 00:09:35,799 vamos todos 137 00:09:35,800 --> 00:09:39,600 ¡vamos a una fiesta! 138 00:09:40,520 --> 00:09:41,680 Está bien ? 139 00:09:43,600 --> 00:09:44,879 - No entres. - ¿Por qué no? 140 00:09:44,880 --> 00:09:47,879 Fiesta privada. Además eres menor de edad. 141 00:09:47,880 --> 00:09:50,880 Además no me gustas. No entres. 142 00:09:51,480 --> 00:09:53,519 Escúchame, robot. 143 00:09:53,520 --> 00:09:56,519 Tal vez estés delante de mí en fuerza y tamaño, 144 00:09:56,520 --> 00:09:58,400 pero al menos puedo amar 145 00:09:59,080 --> 00:10:00,480 ¿Ahora me dejarás entrar? 146 00:10:02,320 --> 00:10:03,760 No entres. 147 00:10:05,960 --> 00:10:08,239 El destino me trajo aquí. ¿entiendes? 148 00:10:08,240 --> 00:10:10,639 No dejes que el destino entre en el club. 149 00:10:10,640 --> 00:10:12,759 No es que el destino use chándal. 150 00:10:12,760 --> 00:10:15,359 El destino solo quiere algo de beber. y bailar un poco. 151 00:10:15,360 --> 00:10:19,079 Y el destino está desesperado por alcanzar al baño. Ahora podemos... 152 00:10:19,080 --> 00:10:21,199 ¿Qué tal si te vas al infierno? 153 00:10:21,200 --> 00:10:24,640 ¿Y si te digo que eres un pedazo de mierda? ¡Se rompen la cara entre los muertos! 154 00:10:25,920 --> 00:10:29,039 - ¿Qué? - ¡Te romperé la cara, me mantendrás muerto! 155 00:10:29,040 --> 00:10:31,399 ¡Te romperá la cabeza! ¡Vamos! 156 00:10:31,400 --> 00:10:34,599 - ¡Qué idiota! - Cálmate. 157 00:10:34,600 --> 00:10:36,359 No creo que nos dejen entrar. 158 00:10:36,360 --> 00:10:40,119 No, es sólo un obstáculo. Estamos condenados vamos a esta fiesta. 159 00:10:40,120 --> 00:10:43,199 - El destino decidirá. Ser paciente. - ¡Qué idiota! 160 00:10:43,200 --> 00:10:44,759 Maldita sea. 161 00:10:44,760 --> 00:10:47,479 ¿Freddie? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 162 00:10:47,480 --> 00:10:48,759 Hola karen! 163 00:10:48,760 --> 00:10:51,919 - Es una fiesta privada. - Vamos, hermana. Es el cumpleaños de Cook. 164 00:10:51,920 --> 00:10:54,759 Si no tienes drogas vete al infierno especialmente con tus amigos. 165 00:10:54,760 --> 00:10:57,999 Vamos, Karen. Lo compensaré, lo prometo. 166 00:10:58,000 --> 00:11:01,039 No es mi decisión. Es su fiesta. 167 00:11:01,040 --> 00:11:04,360 - Me casé. - ¡Felicitaciones! 168 00:11:08,040 --> 00:11:09,280 ¡Jesús! 169 00:11:15,160 --> 00:11:16,359 ¿Nos dejarás entrar? 170 00:11:16,360 --> 00:11:18,360 Es un código de vestimenta bastante estricto. 171 00:11:19,480 --> 00:11:21,400 ¿Qué tan estricto exactamente? 172 00:11:40,160 --> 00:11:42,280 ¡Rompamos, amor! 173 00:11:43,000 --> 00:11:45,839 ¿No es genial? papi no dice nada no muy bueno para mi 174 00:11:45,840 --> 00:11:47,359 Así es, cariño. 175 00:11:47,360 --> 00:11:49,319 ¿Y con quién te casas? 176 00:11:49,320 --> 00:11:52,039 Con un chico. Es un poco buey. 177 00:11:52,040 --> 00:11:53,520 ¡Buena suerte! 178 00:11:54,680 --> 00:11:56,439 Cuando dijo "fiesta"... 179 00:11:56,440 --> 00:11:59,599 Pensaste que lo decía en serio a una orgía sexual inducida por LSD, 180 00:11:59,600 --> 00:12:01,479 sin los de Manchester. 181 00:12:01,480 --> 00:12:03,760 - Eso es más... - Gelatina y helado. 182 00:12:04,800 --> 00:12:08,760 Beban, chicas. Barras abiertas. Los adoro. 183 00:12:12,360 --> 00:12:14,199 Cristo, odio el champán. 184 00:12:14,200 --> 00:12:15,639 ¿Y entonces por qué lo bebes? 185 00:12:15,640 --> 00:12:17,320 Es gratis. 186 00:12:18,000 --> 00:12:19,239 Padre. 187 00:12:19,240 --> 00:12:22,200 - Kaleigh-kins. - ¡Hola! Él es Galleta. 188 00:12:24,280 --> 00:12:25,960 Termina tu bebida, chico. 189 00:12:27,280 --> 00:12:28,920 Bebe todo lo que quieras. 190 00:12:29,720 --> 00:12:31,879 Nada es demasiado bueno para Kayleigh. 191 00:12:31,880 --> 00:12:33,399 - ¿Correcto? - Correcto. 192 00:12:33,400 --> 00:12:37,200 No quisiera estropear la velada. Habla más despacio. 193 00:12:38,520 --> 00:12:39,880 Absolutamente nada. 194 00:12:41,200 --> 00:12:42,439 ¿bueno? 195 00:12:42,440 --> 00:12:43,720 Correcto. 196 00:12:46,960 --> 00:12:48,160 Divertirse. 197 00:12:50,160 --> 00:12:53,680 -Kayleigh. Eres casi una mujer. - Gracias, papá. 198 00:12:54,640 --> 00:12:55,880 Casi. 199 00:13:03,640 --> 00:13:04,720 Hasta luego, Cookie. 200 00:13:08,040 --> 00:13:10,599 - ¡Toro! ¿No lo sabías? - Déjalo en paz. Recién me estoy calentando. 201 00:13:10,600 --> 00:13:13,999 - ¿Cuál es el problema? - Es Johnny White. El gángster. 202 00:13:14,000 --> 00:13:14,879 Sí. Leyenda. 203 00:13:14,880 --> 00:13:17,879 - Maté a monjas por una Guinness. - Eso es lo que dicen. 204 00:13:17,880 --> 00:13:20,719 Apuñaló a un policía con una gaviota disecada. 205 00:13:20,720 --> 00:13:23,440 No es verdad. Era un loro marino. 206 00:13:25,000 --> 00:13:27,159 Entonces. ¿Quién se mete en narcóticos? 207 00:13:27,160 --> 00:13:28,439 - A mí. - A mí. 208 00:13:28,440 --> 00:13:30,599 - A mí. - ¿A mí? 209 00:13:30,600 --> 00:13:33,280 - ¿Qué? - Decidí que me encantan las drogas. 210 00:13:46,080 --> 00:13:49,359 - Ponches de ron. - ¿Qué es? 211 00:13:49,360 --> 00:13:51,599 Mezcla especial del tío Keith. 212 00:13:51,600 --> 00:13:54,039 Un opiáceo alucinógeno y estimulante. 213 00:13:54,040 --> 00:13:57,759 Cuatro horas de risas de THC y tostar MDMA, 214 00:13:57,760 --> 00:13:59,680 con un bono trascendental. 215 00:14:00,680 --> 00:14:03,239 - Suena bien. - Vamos entonces. ¡Jesús! 216 00:14:03,240 --> 00:14:04,599 Todo a su debido tiempo. 217 00:14:04,600 --> 00:14:06,079 - ¿Extraño? - ¿Sí? 218 00:14:06,080 --> 00:14:07,359 Sostén esto. 219 00:14:07,360 --> 00:14:10,280 ¡Mi polla! ¿Estamos consiguiendo algo o qué? 220 00:14:13,320 --> 00:14:17,360 No. ¡No, no, espera! espera, ¿qué estás haciendo? 221 00:14:18,840 --> 00:14:21,719 - ¿Qué? ¿No lo hice bien? - ¿Acabas de tragarte mis drogas? 222 00:14:21,720 --> 00:14:24,039 - Los terminó. - Tienen un sabor horrible. 223 00:14:24,040 --> 00:14:27,919 No tienes que comerlos. Les estás tomando el pelo. ¡Estúpido! 224 00:14:27,920 --> 00:14:31,279 - Borrémoslo. - ¿Y nosotros? 225 00:14:31,280 --> 00:14:34,040 Bebe la sangre de los extraños, es una jeringa andante. 226 00:14:35,520 --> 00:14:37,279 Me calmó la garganta. 227 00:14:37,280 --> 00:14:38,559 No me sorprende. 228 00:14:38,560 --> 00:14:40,640 ¡Lo tomamos, vamos! 229 00:14:41,800 --> 00:14:44,639 Vamos, Pandora, vámonos. 230 00:14:44,640 --> 00:14:47,399 - No deberías haberlos dejado entrar. - ¿Dónde está el amor? 231 00:14:47,400 --> 00:14:51,120 Eres un idiota, James. 232 00:14:55,160 --> 00:14:57,200 ¿Nos traerás de nuevo, Cookie? 233 00:14:57,920 --> 00:14:58,999 Sí. 234 00:14:59,000 --> 00:15:02,120 Porque si pudieras, sería... 235 00:15:02,960 --> 00:15:06,200 Dios, realmente, realmente genial. 236 00:15:25,840 --> 00:15:28,159 - Necesito más drogas duras. - ¿Por qué? 237 00:15:28,160 --> 00:15:30,799 Kayleigh solo me miró. 238 00:15:30,800 --> 00:15:32,880 - ¿Qué mirada? - Eso. 239 00:15:35,920 --> 00:15:39,400 Sí. Entiendo lo que estás diciendo. freddy, Tenemos que conseguirle drogas al hombre. 240 00:15:40,360 --> 00:15:42,480 - ¿Por qué? - Muéstrale la mirada. 241 00:15:44,400 --> 00:15:47,799 - ¿Qué significa eso? - Significa que lo tomaré esta noche. 242 00:15:47,800 --> 00:15:50,639 Por favor, Kayleigh no. Piensa en mí y en JJ. 243 00:15:50,640 --> 00:15:52,479 No te metas con ella. 244 00:15:52,480 --> 00:15:54,719 - Pensé que te gustaba Effy. - Ella es un amor. 245 00:15:54,720 --> 00:15:56,959 Pero ya lo comprobé. Joder primero. 246 00:15:56,960 --> 00:16:00,239 Es la solución de emergencia. Es seguro, creo. 247 00:16:00,240 --> 00:16:02,640 - ¿Tuviste relaciones sexuales con Effy? - Vamos, Fred. 248 00:16:03,920 --> 00:16:06,320 - ¿Cuando? - El primer día que la conocí. 249 00:16:10,520 --> 00:16:11,760 ¿Por qué no nos lo dijiste? 250 00:16:12,680 --> 00:16:15,439 Aparte de cuando mi polla está realmente en tu culo 251 00:16:15,440 --> 00:16:18,239 no tienes nada de que preocuparte ¿Dónde está el resto del tiempo? 252 00:16:18,240 --> 00:16:19,640 Pero... 253 00:16:21,760 --> 00:16:23,480 A JJ le gusta. 254 00:16:25,040 --> 00:16:28,599 Quería invitarla a la ciudad, Parecía gustarle. 255 00:16:28,600 --> 00:16:30,079 Si duermes, pierdes, hombre. 256 00:16:30,080 --> 00:16:32,960 De todos modos, tengo una serpiente en mis pantalones. y está listo para vomitar. 257 00:16:53,880 --> 00:16:55,959 ¡Noemí! ¡Esperar! 258 00:16:55,960 --> 00:16:56,840 ¿Qué? 259 00:16:57,880 --> 00:16:59,680 - ¿Adónde vas? - En casa. 260 00:17:00,760 --> 00:17:02,040 No te vayas. 261 00:17:03,080 --> 00:17:04,078 ¿Por qué no? 262 00:17:04,079 --> 00:17:07,319 No sé. Porque... 263 00:17:10,599 --> 00:17:14,118 ¿Por qué piensa tu hermana? que soy gay? 264 00:17:14,119 --> 00:17:16,480 Lo siento. 265 00:17:17,200 --> 00:17:18,599 Hasta luego, Emily. 266 00:17:19,960 --> 00:17:22,159 Uno, dos. Uno, dos. Gracias. 267 00:17:22,160 --> 00:17:25,919 - Gracias, señoras y señores. - Padre de la novia. 268 00:17:25,920 --> 00:17:27,200 Sr. Johnny White. 269 00:17:35,280 --> 00:17:37,599 Entonces mi hija se casó 270 00:17:37,600 --> 00:17:39,919 y no podría haber elegido a un chico más simpático. 271 00:17:39,920 --> 00:17:41,799 Steve Heston. 272 00:17:41,800 --> 00:17:43,679 ¡Labagiu! 273 00:17:43,680 --> 00:17:48,080 Steve no está aquí para no violar. condiciones de libertad condicional. 274 00:17:48,800 --> 00:17:51,239 Él mismo no pudo venir, pero esta bien representado 275 00:17:51,240 --> 00:17:52,799 por sus familiares. 276 00:17:52,800 --> 00:17:54,799 ¡Bienvenidos familia Heston! 277 00:17:54,800 --> 00:17:59,359 No más peleas. Sin cuchillos. Sin alicates. 278 00:17:59,360 --> 00:18:01,919 Estaremos tan cerca como las piezas del tejón. 279 00:18:01,920 --> 00:18:05,399 Las familias White y Heston juntos en el lecho conyugal. 280 00:18:05,400 --> 00:18:08,280 Todavía se follan entre ellos pero en el buen sentido. 281 00:18:11,760 --> 00:18:13,400 ¡Ven aquí, cariño! 282 00:18:19,560 --> 00:18:22,400 Johnny! Johnny! 283 00:18:23,440 --> 00:18:25,719 Te has mantenido puro durante tanto tiempo. 284 00:18:25,720 --> 00:18:27,480 Por esta misión de paz. 285 00:18:28,480 --> 00:18:30,959 En tiempos de austeridad, iluminaste mi vida 286 00:18:30,960 --> 00:18:32,920 y ahora serás la esposa de Steve. 287 00:18:40,960 --> 00:18:44,719 Sólo quiero decir, ¿No es una belleza? 288 00:18:44,720 --> 00:18:47,040 Bueno... 289 00:18:49,960 --> 00:18:51,360 Podría comerlo. 290 00:19:00,760 --> 00:19:03,119 Llena tus vasos con bebida gratis, 291 00:19:03,120 --> 00:19:05,359 y recogerlos. ¡Kayleigh y Steve! 292 00:19:05,360 --> 00:19:08,720 ¡Kayleigh y Steve! 293 00:19:10,720 --> 00:19:13,319 pandora, Despiértate, vaca mareada. 294 00:19:13,320 --> 00:19:15,320 ¡Hola! Soy. 295 00:19:17,880 --> 00:19:19,920 Necesito un favor. 296 00:19:27,320 --> 00:19:28,719 Tío Keith. ¡Hola! 297 00:19:28,720 --> 00:19:30,719 ¿Estás bien, galleta? 298 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 - Gracias. - Ningún problema. 299 00:19:33,320 --> 00:19:35,999 Somos bienvenidos. Directo desde Weston-Super-Mare. 300 00:19:36,000 --> 00:19:37,759 Me salvaste, Keith. 301 00:19:37,760 --> 00:19:40,759 Me tengo que ir, cocinero. Me encuentro con un perro por un hueso. 302 00:19:40,760 --> 00:19:42,880 Un hueso que es mi herramienta. 303 00:19:46,640 --> 00:19:49,319 - Sácalo entonces. - ¡Bien! 304 00:19:49,320 --> 00:19:51,480 ¡Ese no! Drogas, idiota. 305 00:19:53,120 --> 00:19:54,640 Bien. 306 00:19:58,360 --> 00:19:59,760 Gracias. 307 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 - ¿Eso es todo lo que tomas? - Sí. 308 00:20:11,600 --> 00:20:13,599 Era lo suficientemente grande para un hámster. ¿No quieres más? 309 00:20:13,600 --> 00:20:14,800 No. 310 00:20:16,800 --> 00:20:17,880 Bien. 311 00:20:19,040 --> 00:20:20,520 - Entonces... - Entonces. 312 00:20:23,920 --> 00:20:25,480 Bueno, ¡hasta luego! 313 00:20:25,840 --> 00:20:28,119 - Credeam că ne futem. - ¿Por qué pensaste eso? 314 00:20:28,120 --> 00:20:30,599 Tienes las drogas y me miraste 315 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 - ¿Qué mirada? - Eso. 316 00:20:33,440 --> 00:20:35,479 - ¿Qué es esto? - Vete a la mierda por las drogas. 317 00:20:35,480 --> 00:20:37,959 - Deja de discutir y sigue adelante. - ¿Qué? ¡No! 318 00:20:37,960 --> 00:20:40,679 - Chúpalo, entonces. Ella esta limpia. - ¡No me interesa! 319 00:20:40,680 --> 00:20:41,759 - ¿Me lo estás frotando? - No. 320 00:20:41,760 --> 00:20:44,679 Me dejaste jalarte las tetas mientras lo haces. 321 00:20:44,680 --> 00:20:45,560 Mira qué. 322 00:20:46,400 --> 00:20:48,800 si alguien quiere para probar mi coño 323 00:20:49,200 --> 00:20:51,159 debe impresionarme. 324 00:20:51,160 --> 00:20:53,159 Si haces esto, 325 00:20:53,160 --> 00:20:55,439 Te dejo ponerlo en cualquier lugar. 326 00:20:55,440 --> 00:21:00,120 Senos, culo, axilas... 327 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 En cualquier lugar. 328 00:21:06,400 --> 00:21:08,319 Eres un cerdo. 329 00:21:08,320 --> 00:21:09,720 Sí, lo soy. 330 00:21:11,200 --> 00:21:13,240 Y mira, no tengo bragas. 331 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 Te veré de nuevo. 332 00:21:22,720 --> 00:21:23,720 Bien. 333 00:21:44,000 --> 00:21:45,439 ¿Qué está haciendo ahora? 334 00:21:45,440 --> 00:21:48,319 - ¿Cantará? - Sí. 335 00:21:48,320 --> 00:21:51,119 Damas y caballeros, quiero dedicar esto 336 00:21:51,120 --> 00:21:53,040 a una dama muy especial. 337 00:21:56,840 --> 00:21:59,040 ¡Mierda! Va a ser feo. 338 00:22:10,880 --> 00:22:12,400 Cuando éramos jóvenes 339 00:22:13,880 --> 00:22:16,799 Y descaradamente 340 00:22:16,800 --> 00:22:19,719 Pensé que era suerte 341 00:22:19,720 --> 00:22:22,120 No nos dejará 342 00:22:23,000 --> 00:22:26,119 Y lo supe 343 00:22:26,120 --> 00:22:32,080 ¡Que somos maravillosos! 344 00:22:35,040 --> 00:22:37,839 Pero llegaron tiempos difíciles 345 00:22:37,840 --> 00:22:39,280 Y la vida siguió 346 00:22:40,880 --> 00:22:43,799 Hice todo lo que pude 347 00:22:43,800 --> 00:22:46,479 Continuemos 348 00:22:46,480 --> 00:22:50,480 Pero la oscuridad se acercaba 349 00:22:53,760 --> 00:22:57,359 Y si perdemos el rumbo 350 00:22:57,360 --> 00:23:02,560 Y todo parece imposible 351 00:23:04,160 --> 00:23:07,399 Conoces esa luz 352 00:23:07,400 --> 00:23:09,360 Él nos llevará a casa 353 00:23:10,480 --> 00:23:15,400 Somos imparables 354 00:23:17,680 --> 00:23:20,720 Somos imparables 355 00:23:23,760 --> 00:23:26,360 Imparable 356 00:23:40,240 --> 00:23:42,159 Estoy enojado, galleta. 357 00:23:42,160 --> 00:23:45,279 Me hiciste parecer un tonto y no estoy acostumbrado. 358 00:23:45,280 --> 00:23:46,599 ¿Estás seguro? 359 00:23:46,600 --> 00:23:48,879 Ponlo ahí. 360 00:23:48,880 --> 00:23:52,280 quiero enseñarle a este toro una lección que no olvidará. 361 00:23:57,320 --> 00:24:00,399 ¿Ves? Lo intentaste. para estropear mi maravillosa fiesta. 362 00:24:00,400 --> 00:24:04,919 Y ahora algunas cosas van a pasar, muy, muy malo. 363 00:24:04,920 --> 00:24:06,959 Valió la pena. Tenía unas súper tetas. 364 00:24:06,960 --> 00:24:08,599 Señor... 365 00:24:08,600 --> 00:24:09,960 Señor Blanco. 366 00:24:10,880 --> 00:24:11,920 Lo siente mucho. 367 00:24:12,760 --> 00:24:15,119 Lo llevaré a casa. Y nos vamos. 368 00:24:15,120 --> 00:24:18,000 No queremos molestarla más. tu hermosa hija. 369 00:24:20,240 --> 00:24:22,800 Tienes razón. Ella es hermosa. 370 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 Es tu día de suerte. 371 00:24:28,120 --> 00:24:29,200 Adelante ! 372 00:24:30,440 --> 00:24:32,959 ¡Así no, cabrones! 373 00:24:32,960 --> 00:24:34,599 ¡Mi maldito vestido! 374 00:24:34,600 --> 00:24:36,239 Maldito Johnny... 375 00:24:36,240 --> 00:24:37,800 - ¡Dios! - Mierda'. 376 00:24:39,880 --> 00:24:41,080 ¡Déjame ponerlo! 377 00:24:44,600 --> 00:24:48,679 mira mi chándal ¡Maldita sea! 378 00:24:48,680 --> 00:24:50,200 qué dijiste 379 00:24:51,920 --> 00:24:56,639 - ¡Eres un maldito enano! -¡Hobbit al diablo! 380 00:24:56,640 --> 00:24:59,440 Y todos nos jodimos a tus hijos. ¿No es así chicos? 381 00:25:02,280 --> 00:25:03,600 ¿Cómo me llamas muerto? 382 00:25:04,360 --> 00:25:06,640 ¡Maldito seas! 383 00:25:12,200 --> 00:25:13,400 Ven aquí... 384 00:25:39,200 --> 00:25:42,720 ¡Suéltame el pelo, hazlo! 385 00:26:10,560 --> 00:26:12,040 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Mover! 386 00:26:25,600 --> 00:26:26,999 Estamos bastante lejos. 387 00:26:27,000 --> 00:26:28,600 Gran fiesta. 388 00:26:29,120 --> 00:26:32,160 - Gracias. - ¡Eres increíble! 389 00:26:33,840 --> 00:26:35,439 Tuve que hacerlo, hombre. 390 00:26:35,440 --> 00:26:37,359 siempre lo intentas ¡tómalo! 391 00:26:37,360 --> 00:26:39,840 Lo estoy intentando, lo logro. ¿bien? 392 00:26:42,400 --> 00:26:44,600 por cierto ¿Alguna de ustedes chicas está involucrada? 393 00:26:46,120 --> 00:26:47,879 No, gracias. 394 00:26:47,880 --> 00:26:49,480 Eres repulsivo. 395 00:26:54,200 --> 00:26:55,600 ¿Extraño? 396 00:26:56,720 --> 00:27:00,240 Eres hermosa, pero no lo eres. Pitulicea se siente extraña. 397 00:27:06,840 --> 00:27:09,560 Entonces, ¿qué dices, Peach? Sólo quedamos nosotros dos. 398 00:27:19,480 --> 00:27:21,840 Vamos, Amy Winehouse. Hogar. 399 00:27:23,560 --> 00:27:24,680 ¡Nos vemos de nuevo! 400 00:27:29,280 --> 00:27:32,039 Nos vamos a otro lugar. En algún lugar donde haya mujeres. 401 00:27:32,040 --> 00:27:33,000 No. 402 00:27:34,320 --> 00:27:36,559 - Ya no voy a ningún lado. - ¿Por qué no? 403 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 Ya tuve suficiente. Me voy a casa, ¿vale? 404 00:27:39,160 --> 00:27:41,880 Son las dos en punto. ¿Cómo lo conseguiste? 405 00:27:44,320 --> 00:27:46,200 Estoy harto de ti, amigo mío. 406 00:27:47,400 --> 00:27:48,720 ¿Qué significa eso? 407 00:27:49,800 --> 00:27:52,320 significa que ya no puedo para cuidar de ti 408 00:27:53,600 --> 00:27:54,680 No puedo más. 409 00:27:58,840 --> 00:28:00,599 ¡Métete en mi polla! 410 00:28:00,600 --> 00:28:02,520 ¡Marcha a casa! 411 00:28:07,760 --> 00:28:09,160 ¿vienes? 412 00:28:11,320 --> 00:28:12,280 Claro. 413 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Vamos a buscar algunas mujeres. 414 00:28:34,080 --> 00:28:37,320 Cocinero, ¿qué hay aquí? 415 00:28:38,680 --> 00:28:40,239 Es sólo un club. 416 00:28:40,240 --> 00:28:43,560 Por la noche, ¿sabes? Un grupo de chicas. Amigable. 417 00:28:44,320 --> 00:28:45,720 Bien. 418 00:29:11,080 --> 00:29:13,360 ¡Sobre las estrellas del cielo! 419 00:29:14,320 --> 00:29:15,560 ¿Estás bien bebé? 420 00:29:30,640 --> 00:29:34,279 hola chicos ¿Quieres un baile sexy? 421 00:29:34,280 --> 00:29:36,799 - ¿Te gusta Frankie? - ¡Hola niños! 422 00:29:36,800 --> 00:29:41,280 Ella es muy flexible. ¿Entonces? 423 00:29:42,560 --> 00:29:46,559 ¡Excelente! pero estamos aquí para el otro servicio. 424 00:29:46,560 --> 00:29:48,000 ¿Un poco del otro? 425 00:29:48,840 --> 00:29:50,680 Por aquí, por favor. 426 00:29:51,560 --> 00:29:52,759 ¿"El otro servicio"? 427 00:29:52,760 --> 00:29:55,399 Sí. es tu noche de suerte Jay gay. 428 00:29:55,400 --> 00:29:59,519 perderás tu virginidad con una chica moderadamente bonita. 429 00:29:59,520 --> 00:30:00,919 No estoy seguro de querer hacerlo. 430 00:30:00,920 --> 00:30:04,679 Ten cuidado aquí. eres un niño pequeño arrugado, asustado y aprensivo 431 00:30:04,680 --> 00:30:07,679 o eres un hombre con una polla y conchas funcionales? 432 00:30:07,680 --> 00:30:09,519 La segunda opción. 433 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 Entonces vamos. Dejémoslo ir. 434 00:30:19,640 --> 00:30:23,279 Entonces... ¿Qué estás buscando exactamente? 435 00:30:23,280 --> 00:30:26,480 - Quiero una mujer con grandes tetas. - ¿Y tú? 436 00:30:27,320 --> 00:30:31,279 Asimismo. Pero no demasiado grande, ¿vale? 437 00:30:31,280 --> 00:30:34,400 Sí. Conozco a las chicas perfectas para ti. 438 00:30:36,640 --> 00:30:39,280 ¡Ámbar! ¡Megan! 439 00:30:41,120 --> 00:30:42,359 ¡Sí! 440 00:30:42,360 --> 00:30:45,319 ¿Estás bien, hermosa? Por aquí. 441 00:30:45,320 --> 00:30:46,839 Y Megan. 442 00:30:46,840 --> 00:30:49,119 - Aquí está ella. - ¡Hola! 443 00:30:49,120 --> 00:30:51,080 ¡Tienes el pelo rizado! 444 00:30:53,560 --> 00:30:56,479 ¿Y me dejas hacer lo que quiera? 445 00:30:56,480 --> 00:30:58,839 Cualquier. Pero te costará, amigo mío. 446 00:30:58,840 --> 00:31:00,719 ¿Cuánto me cuesta follarte? 447 00:31:00,720 --> 00:31:02,600 Cien. 448 00:31:04,080 --> 00:31:06,759 Eso es más de lo que tengo. 449 00:31:06,760 --> 00:31:08,799 Y todo lo que pides 450 00:31:08,800 --> 00:31:10,999 para un polvo normal? 451 00:31:11,000 --> 00:31:11,880 75. 452 00:31:13,040 --> 00:31:16,280 - ¿Y si soy realmente bueno? - No importa, cariño. 453 00:31:17,920 --> 00:31:20,839 Bien. Entonces solo quiero frótalo para mí 454 00:31:20,840 --> 00:31:21,960 Bien. 455 00:31:31,480 --> 00:31:33,120 ¿Es la primera vez? 456 00:31:34,160 --> 00:31:35,320 ¿Tienes dinero contigo? 457 00:31:36,880 --> 00:31:39,520 Bien. Ven rápido. Quítate la ropa y comencemos. 458 00:31:40,520 --> 00:31:42,839 - Vamos, vamos a verla. - Bueno. 459 00:31:42,840 --> 00:31:45,280 No tienes que hacer algo si no quieres. 460 00:31:48,440 --> 00:31:50,040 ¿Puedo besarte? 461 00:31:50,800 --> 00:31:52,120 No nos besamos. 462 00:31:53,320 --> 00:31:54,920 Pero eso es todo lo que quiero. 463 00:31:56,120 --> 00:31:58,480 Vete al diablo. vamos 464 00:32:00,320 --> 00:32:03,079 ¿Puedes mostrarme cómo? Yo no... 465 00:32:03,080 --> 00:32:04,959 ¿Nunca has besado a una chica? 466 00:32:04,960 --> 00:32:06,399 No. 467 00:32:06,400 --> 00:32:09,079 Quiero decir, mamá y tía Lucy. 468 00:32:09,080 --> 00:32:11,560 - Bueno. Tía Lucía. - Lo lamento. 469 00:32:13,280 --> 00:32:14,480 Ven aquí. 470 00:32:20,800 --> 00:32:22,599 Fue hermoso. 471 00:32:22,600 --> 00:32:24,439 Mucho mejor que la tía Lucy. 472 00:32:24,440 --> 00:32:28,239 ¿Quieres una vez más? No estoy molesto. 473 00:32:28,240 --> 00:32:29,400 Sí. 474 00:32:34,320 --> 00:32:37,839 - ¡Déjame ponerlo! ¡Mierda! - Te gusta... 475 00:32:37,840 --> 00:32:40,679 jesús ámbar como si tuvieras dedos líquidos. 476 00:32:40,680 --> 00:32:41,999 Te gusta, ¿no? 477 00:32:42,000 --> 00:32:43,279 Me gusta mucho. 478 00:32:43,280 --> 00:32:46,559 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 479 00:32:46,560 --> 00:32:47,760 Más difícil ! Más difícil ! 480 00:32:49,320 --> 00:32:51,719 Sí. Más difícil ! 481 00:32:51,720 --> 00:32:54,679 - Más difícil ! - Más difícil ! 482 00:32:54,680 --> 00:32:57,999 - Más difícil ! - ¿Quién es ese? Es... 483 00:32:58,000 --> 00:33:00,639 Es sólo Johnny. Greta es habitual. 484 00:33:00,640 --> 00:33:04,279 18 centímetros. Prepucio extraño. Deja una gran propina. 485 00:33:04,280 --> 00:33:06,559 - Qué chico tan malo eres. - ¡Excelente! 486 00:33:06,560 --> 00:33:10,800 Lo siento si fueras lo siento si lo fueras... 487 00:33:14,560 --> 00:33:16,759 ¿Qué clase de lío es este? 488 00:33:16,760 --> 00:33:18,039 ¡Cocinar! 489 00:33:18,040 --> 00:33:20,920 Se suponía que debías dispararle, no besarla. 490 00:33:22,560 --> 00:33:24,359 - Lo lamento. - Págale a la chica, JJ. 491 00:33:24,360 --> 00:33:27,359 Algo surgió. Y no me refiero a tu juguete. 492 00:33:27,360 --> 00:33:29,479 No. No puedo quitarte dinero. 493 00:33:29,480 --> 00:33:30,560 ¿Verdadero? 494 00:33:32,360 --> 00:33:34,520 De hecho, puedo. Diez libras, por favor. 495 00:33:38,640 --> 00:33:40,040 ¡Eso es porque te gustó! 496 00:33:43,080 --> 00:33:44,479 que esta pasando 497 00:33:44,480 --> 00:33:46,359 ¿Te gustó esto? 498 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 - Dice señora Greta. - ¡Señora Greta! 499 00:33:48,560 --> 00:33:50,759 - Electrocución. - ¡Electrocución! 500 00:33:50,760 --> 00:33:53,999 - Detrás de esta puerta hay una oportunidad. - ¡No es suficiente! 501 00:33:54,000 --> 00:33:56,359 ¿No es eso suficiente? 502 00:33:56,360 --> 00:34:00,639 - ¿Qué quieres decir? quien es - Es Juan... 503 00:34:00,640 --> 00:34:03,639 Y ahora te quedas aquí. Voy a buscar el alambre de púas. 504 00:34:03,640 --> 00:34:05,239 ¡Rápido, escóndete! 505 00:34:05,240 --> 00:34:07,120 Sí, señora. Gracias. 506 00:34:20,639 --> 00:34:23,440 - Vamos. Eres mi testigo. - ¿Para qué? 507 00:34:25,239 --> 00:34:27,480 Esto te dejará boquiabierto. 508 00:34:30,480 --> 00:34:34,199 ¡Al diablo con esto! Mira quién está aquí. 509 00:34:37,639 --> 00:34:39,560 Sonrisa. 510 00:34:40,719 --> 00:34:44,399 - ¿Qué carajos haces aquí? - Estamos de visita, Johnny. 511 00:34:44,400 --> 00:34:46,678 - ¡Mírate! - Desaparecer. ¡Estoy ocupado! 512 00:34:46,679 --> 00:34:50,280 Cállate entre los muertos, me abrazas. ¡O darte una bofetada directamente en la polla! 513 00:34:55,120 --> 00:34:57,919 ¿Quién hubiera pensado? la del gran mafioso Johnny White 514 00:34:57,920 --> 00:35:00,599 le gusta que le peguen ¿Como un niño desobediente? 515 00:35:00,600 --> 00:35:02,559 Me gusta. ¿Cuál es tu problema? 516 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Podría tenerlo con dos chicas. esta noche. 517 00:35:05,440 --> 00:35:07,119 - Me hiciste quedar como un tonto. - ¿Y? 518 00:35:07,120 --> 00:35:10,159 Y después de mostrar esta foto a todos los conocidos, 519 00:35:10,160 --> 00:35:13,320 vas a hacer el ridículo y seré una leyenda. 520 00:35:20,600 --> 00:35:24,319 Esto es mío ahora. Te veré de nuevo. 521 00:35:24,320 --> 00:35:26,199 No tienes las agallas para mostrar esa foto. 522 00:35:26,200 --> 00:35:27,279 ¿Qué? 523 00:35:27,280 --> 00:35:32,400 Dije que no te atreverías a mostrárselo a nadie. 524 00:35:33,400 --> 00:35:36,159 Eres un pedazo de mierda sin remedio. Ya verás. 525 00:35:36,160 --> 00:35:38,159 ¿Sabes quién soy? ¿Qué puedo hacer? 526 00:35:38,160 --> 00:35:39,640 Sí. 527 00:35:40,800 --> 00:35:43,639 - Ya escuchaste lo que dije, muchacho. - ¿Por qué no lo dices una vez más? 528 00:35:43,640 --> 00:35:50,719 No tienes piel. 529 00:35:50,720 --> 00:35:53,920 No tienes... 530 00:36:02,800 --> 00:36:04,239 ¡Cocina! 531 00:36:04,240 --> 00:36:05,960 ¡Mierda! 532 00:36:06,600 --> 00:36:08,479 ¡Déjame ponerlo! 533 00:36:08,480 --> 00:36:09,760 Vamos. Vamos. 534 00:36:15,680 --> 00:36:17,959 Cookie, ¿tu mami sabe dónde estás? 535 00:36:17,960 --> 00:36:19,520 ¿Qué? 536 00:36:20,760 --> 00:36:24,000 tu madre apuesto que eres la luz sus ojos de puta. 537 00:36:24,800 --> 00:36:26,719 cállate, no hables de mamá. 538 00:36:26,720 --> 00:36:29,319 Viniste aquí para verla, ¿no? 539 00:36:29,320 --> 00:36:30,559 ¡Callarse la boca! 540 00:36:30,560 --> 00:36:34,240 Porque tu madre es un panarama. 541 00:36:35,000 --> 00:36:37,879 No hables de mi familia. ¡No me conoces! 542 00:36:37,880 --> 00:36:40,040 - ¡Suficiente! ¡Cocinar! - ¿Sabes quién soy? 543 00:36:40,560 --> 00:36:42,519 - ¿Qué puedo hacer? - ¡Por favor, para! 544 00:36:42,520 --> 00:36:45,359 - ¡Soy cocinero! ¡Maldito cocinero! - ¡Basta! 545 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 ¡Estoy bien! 546 00:36:47,080 --> 00:36:51,560 Para, hombre. Soy yo, JJ. 547 00:37:08,760 --> 00:37:10,680 Los muertos me llevan. 548 00:37:11,800 --> 00:37:14,560 Estúpido como el infierno. 549 00:37:17,600 --> 00:37:19,200 ¡Los muertos me sostienen! 550 00:37:22,000 --> 00:37:23,999 ¡Muístule! 551 00:37:24,000 --> 00:37:25,480 Niño. 552 00:37:28,240 --> 00:37:30,199 Me gustas Eres genial. 553 00:37:30,200 --> 00:37:31,520 ¡Callarse la boca! 554 00:37:34,480 --> 00:37:36,080 La próxima vez que te vea... 555 00:37:37,000 --> 00:37:38,040 estas muerto 556 00:38:54,800 --> 00:38:57,319 Cocinero, ¿qué diablos estás haciendo? Son las seis. 557 00:38:57,320 --> 00:38:59,999 Es sábado por la mañana. Todos están durmiendo. Incluyéndome a mí. 558 00:39:00,000 --> 00:39:03,480 - ¡Esperar! - ¿Qué? 559 00:39:04,400 --> 00:39:05,840 Necesito hablar contigo. 560 00:39:07,240 --> 00:39:10,280 Bien. Bien. Nos vemos en el almacén. 561 00:40:05,400 --> 00:40:07,000 ¿No has dejado de beber? 562 00:40:08,080 --> 00:40:10,080 No seas estúpido. Me quedé despierto toda la noche. 563 00:40:30,480 --> 00:40:33,479 - ¿Qué harás hoy? - ¿No escuchaste lo que dije? 564 00:40:33,480 --> 00:40:35,920 Habla en serio, hombre. Estabas de mal humor. 565 00:40:37,000 --> 00:40:38,440 Sí. Tuve. 566 00:40:39,480 --> 00:40:41,480 Casi muero por tu culpa. 567 00:40:43,920 --> 00:40:45,839 Sí. Lo siento por eso. 568 00:40:45,840 --> 00:40:46,960 ¿Te estás disculpando? 569 00:40:49,000 --> 00:40:50,320 Nunca había oído eso antes. 570 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Algo pasó. 571 00:41:08,920 --> 00:41:10,160 Yo no era yo mismo. 572 00:41:11,760 --> 00:41:13,360 Pero lo estaba. 573 00:41:14,600 --> 00:41:16,200 No sé. 574 00:41:20,360 --> 00:41:23,279 - Hice algo estúpido. - Nada nuevo. 575 00:41:23,280 --> 00:41:26,639 Totalmente estúpido. No lo haría si estuvieras allí. 576 00:41:26,640 --> 00:41:30,479 Y viniste a preguntarme para cuidar de ti? 577 00:41:30,480 --> 00:41:33,079 déjame asegurarme que ya no hagas nada estúpido. 578 00:41:33,080 --> 00:41:34,520 Algo así. 579 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 No. 580 00:41:39,480 --> 00:41:40,479 ¿Qué? 581 00:41:40,480 --> 00:41:42,999 - No haré eso. - ¿Por qué? 582 00:41:43,000 --> 00:41:46,359 porque por un tiempo como si quisieras causar problemas. 583 00:41:46,360 --> 00:41:47,519 No diría que quiero... 584 00:41:47,520 --> 00:41:49,919 ¿Quieres morir, amigo mío? ¿Es eso lo que quieres? 585 00:41:49,920 --> 00:41:52,480 Bebe hasta que no puedas, luchas contra gánsteres. 586 00:41:53,160 --> 00:41:55,960 ni siquiera quiero saber que paso anoche 587 00:41:56,600 --> 00:42:00,560 Te matas para impresionarlo. en una vieja comida de pub. 588 00:42:03,880 --> 00:42:05,200 ¿Por qué estás sonriendo? 589 00:42:06,960 --> 00:42:08,320 Porque se trata de nosotros. 590 00:42:14,000 --> 00:42:15,120 ¿No es así? 591 00:42:16,840 --> 00:42:20,560 Yo, tú y JJ. Amigos para toda la vida. 592 00:42:21,840 --> 00:42:24,040 No me llevarás contigo, ¿entiendes? 593 00:42:27,200 --> 00:42:29,200 te amo hombre 594 00:42:32,400 --> 00:42:34,560 Te amo tanto como puedo. 595 00:42:35,880 --> 00:42:37,560 Yo... 596 00:42:40,800 --> 00:42:42,080 Sí. 597 00:42:45,360 --> 00:42:46,400 Bien. 598 00:42:49,160 --> 00:42:51,760 pero tienes que terminar con este deterioro. 599 00:42:53,880 --> 00:42:56,080 Cállate, mocoso. 600 00:43:35,560 --> 00:43:37,520 Subtitulado: Mihai Crăciun